Traduzir as legendas de um vídeo sem quebrar o sincronismo
O que costuma dar errado na tradução de legendas não é a tradução, é o sincronismo. Colando a transcrição inteira num tradutor, as frases se juntam ou se dividem de outra forma — e se o arquivo tinha marcações de tempo, elas também são traduzidas e a legenda sai do lugar.
Aqui a ordem é outra: primeiro o áudio é transcrito com o tempo de cada palavra, depois cada linha é traduzida separadamente. O momento em que a legenda aparece é decidido pelo áudio original.
Como funciona
- Envie o vídeo ou cole o link e escolha o idioma de destino.
- O áudio é transcrito com marcação de tempo por palavra.
- Cada linha é traduzida isoladamente; as marcações de tempo não são alteradas.
- Baixe o arquivo SRT ou o vídeo com as legendas gravadas na imagem.
Testar — grátis até 60 segundos, sem conta
Preço
- Até 60 segundos: grátis, sem conta e sem marca d'água.
- Acima de 60 segundos: 1 crédito por minuto. 1 dólar = 20 créditos.
- Você pode publicar o resultado no seu canal ou site se tiver os direitos do vídeo original.