Untertitel übersetzen, ohne das Timing zu zerstören
Beim Übersetzen von Untertiteln geht selten die Übersetzung schief, sondern das Timing. Wer das ganze Transkript in einen Übersetzer kopiert, bekommt Sätze, die anders zusammengefasst oder getrennt sind — und falls Zeitstempel im Text standen, werden die gleich mitübersetzt. Danach laufen die Untertiteln aus dem Bild.
Hier ist die Reihenfolge anders: Zuerst wird die Tonspur wortgenau transkribiert, damit die Zeit feststeht. Erst danach wird Zeile für Zeile übersetzt. Wann eine Untertitel erscheint, entscheidet der Originalton.
So funktioniert es
- Video hochladen oder Link einfügen und Zielsprache wählen.
- Die Tonspur wird mit Zeitmarken pro Wort transkribiert.
- Jede Zeile wird einzeln übersetzt, die Zeitmarken bleiben unverändert.
- SRT-Datei herunterladen oder das Video mit eingebrannten Untertiteln.
Ausprobieren — bis 60 Sekunden gratis, ohne Konto
Kosten
- Bis 60 Sekunden: gratis, kein Konto, kein Wasserzeichen.
- Länger als 60 Sekunden: 1 Credit pro Minute. 1 Dollar = 20 Credits.
- Das Ergebnis darf auf dem eigenen Kanal oder der eigenen Seite veröffentlicht werden, wenn die Rechte am Ausgangsvideo vorliegen.