영상 자막 번역, 타이밍은 그대로
영상을 다른 언어 자막으로 바꾸는 일에서 사람들이 가장 많이 실수하는 지점은 번역이 아니라 타이밍입니다. 대본을 통째로 번역기에 넣으면 문장이 합쳐지거나 쪼개지고, 시간 정보까지 같이 번역돼서 자막이 어긋납니다.
여기서는 순서가 다릅니다. 음성을 단어 단위로 받아쓰면서 시간을 먼저 잡고, 그 다음 줄 하나씩 번역합니다. 자막이 나오는 시점은 원래 음성이 정합니다.
쓰는 방법
- 영상을 올리거나 링크를 붙여넣고 대상 언어를 고릅니다.
- 음성을 단어 단위로 받아쓰고, 그 시간 정보를 그대로 씁니다.
- 줄마다 따로 번역합니다. 타임코드는 다시 쓰지 않습니다.
- SRT 파일을 받거나, 자막이 입혀진 영상을 받습니다.
지금 해보기 — 60초 이하 무료, 가입 없이
비용
- 60초 이하: 무료. 회원가입 없음, 워터마크 없음.
- 60초 초과: 1분당 1크레딧. 1달러에 20크레딧.
- 원본 영상에 대한 권리가 있으면 결과물을 본인 채널이나 사이트에 올려도 됩니다.