Traduire les sous-titres d’une vidéo sans casser le minutage
Ce qui rate dans la traduction de sous-titres, ce n’est presque jamais la traduction : c’est le minutage. En collant toute la transcription dans un traducteur, les phrases se regroupent ou se coupent autrement — et si le fichier contenait des horodatages, ils sont traduits eux aussi et les sous-titres se décalent.
Ici l’ordre est inversé. L’audio est d’abord transcrit avec le minutage de chaque mot, puis chaque ligne est traduite séparément. L’instant où un sous-titre apparaît est décidé par l’audio d’origine.
Comment ça marche
- Déposez la vidéo ou collez le lien, puis choisissez la langue cible.
- L’audio est transcrit avec un minutage au mot près.
- Chaque ligne est traduite isolément, les horodatages ne bougent pas.
- Téléchargez le fichier SRT, ou la vidéo avec les sous-titres incrustés.
Essayer — gratuit jusqu’à 60 secondes, sans compte
Tarif
- Moins de 60 secondes : gratuit, sans compte et sans filigrane.
- Au-delà de 60 secondes : 1 crédit par minute. 1 dollar = 20 crédits.
- Vous pouvez publier le résultat sur votre chaîne ou votre site si vous détenez les droits sur la vidéo d’origine.