動画の字幕翻訳。タイミングは動かさない
字幕翻訳で失敗するのは翻訳そのものよりタイミングです。文字起こしを丸ごと翻訳ツールに貼ると、文が統合されたり分割されたり、タイムコードまで翻訳されて字幕がずれます。
ここでは順番が逆です。まず音声を単語単位で書き起こして時間を確定させ、そのあと1行ずつ翻訳します。字幕が出る瞬間は元の音声が決めます。
使い方
- 動画をアップロードするかリンクを貼り、翻訳先の言語を選びます。
- 音声を単語単位で書き起こし、その時間情報をそのまま使います。
- 1行ずつ翻訳します。タイムコードは書き換えません。
- SRTファイル、または字幕を焼き込んだ動画をダウンロードします。
試す — 60秒以内は無料、登録なし
料金
- 60秒以内：無料。アカウント不要、ウォーターマークなし。
- 60秒以上：1分につき1クレジット。1ドルで20クレジット。
- 元動画の権利を持っていれば、結果を自分のチャンネルやサイトに公開できます。