Framelingovideo subtitles, translated

Translate a Portuguese video into Spanish subtitles

Portuguese to Spanish is one of the pairs where a dictionary gets you most of the way and then stops. Portuguese to Spanish trips on small prepositions (no Brasil versus a Brasil). This is the first thing a native reader notices.

Translation happens after the timing is fixed, which is why the subtitles stay in sync.

source · Portuguese
Eu cheguei no Brasil na semana passada.
Spanish subtitle
Llegué a Brasil la semana pasada.
same cue, same timecode · 拉丁字母 → 拉丁字母
Run one clip free

Free under 60 seconds, no account. Longer videos: 1 credit per minute.

What happens to your video

  1. Upload the file or paste a public link. Phone footage (HEVC/MOV) is read as it comes off the phone.
  2. The audio is transcribed first, with word-level timing, so every cue starts where speech starts.
  3. Each line is translated on its own. Timecodes are copied through and never rewritten.
  4. Download the SRT, or a copy of the video with the subtitles burned in at the original resolution.

Notes on the audio

What it costs

Free under 60sno signup, no watermark
1 credit / minute$1 buys 20 credits
Both outputsSRT, or burned-in video

Questions

Do you translate through English?

The engine works from the Portuguese audio and produces Spanish directly; the English gloss is only for this page.

How accurate is it?

Portuguese words run longer than English ones, so a 42-character line holds very few of them. Long sentences get split across two cues. On top of that, review proper nouns by hand before publishing.

Can I keep the Portuguese line as reference?

Yes, bilingual output keeps both lines in one file.

Related

Other languages