Translate a Italian video into Spanish subtitles
Italian to Spanish is one of the pairs where a dictionary gets you most of the way and then stops. Italian to Spanish is the rare pair where the subjunctive maps almost one to one, which makes it one of the easier combinations here.
Translation happens after the timing is fixed, which is why the subtitles stay in sync.
source · ItalianNon sapevo che il treno partisse così presto.
Spanish subtitleNo sabía que el tren saliera tan temprano.
same cue, same timecode · 拉丁字母 → 拉丁字母
Run one clip free
Free under 60 seconds, no account. Longer videos: 1 credit per minute.
What happens to your video
- Upload the file or paste a public link. Phone footage (HEVC/MOV) is read as it comes off the phone.
- The audio is transcribed first, with word-level timing, so every cue starts where speech starts.
- Each line is translated on its own. Timecodes are copied through and never rewritten.
- Download the SRT, or a copy of the video with the subtitles burned in at the original resolution.
Notes on the audio
- Italian to Spanish is the rare pair where the subjunctive maps almost one to one, which makes it one of the easier combinations here.
- Italian words mostly end in vowels, so connected speech sounds like one long syllable run with no visible word edges.
- Spanish reads faster than English on screen, so lines can hold more text. Going the other way, English to Spanish, watch that the line does not overflow.
What it costs
Free under 60sno signup, no watermark
1 credit / minute$1 buys 20 credits
Both outputsSRT, or burned-in video
Questions
Do you translate through English?
The engine works from the Italian audio and produces Spanish directly; the English gloss is only for this page.
How accurate is it?
Italian lines sit around 40 characters and break on meaning rather than on punctuation. On top of that, review proper nouns by hand before publishing.
Can I keep the Italian line as reference?
Yes, bilingual output keeps both lines in one file.
Related
Other languages