Translate a Italian subtitle file
If you already have the Italian subtitle file, you do not need the video at all. The file goes in, the same file comes back with translated lines and the timecodes exactly as they were.
Line count and structure are preserved: if your file has 312 cues, it comes back with 312 cues.
source · Italian SRT lineNon sapevo che il treno partisse così presto.
translated lineI didn't know the train left that early.
1\n00:00:12,480 --> 00:00:15,120 · unchanged
Open the translator
Free under 60 seconds, no account. Longer videos: 1 credit per minute.
What happens to your video
- Upload the .srt file (the video is not needed).
- Pick the target language.
- Lines are translated one by one; timecodes are copied through untouched.
- Download the translated SRT and check names before publishing.
Notes for Italian files
- Italian lines sit around 40 characters and break on meaning rather than on punctuation.
- The subjunctive is used in ordinary speech and often has no direct English equivalent; a plain tense is the closest available.
- UTF-8 in, UTF-8 out. If your player shows boxes, it is the font, not the file.
What it costs
Free under 60sno signup, no watermark
1 credit / minute$1 buys 20 credits
Both outputsSRT, or burned-in video
Questions
Will the line count stay the same?
Yes. Lines are translated one to one; nothing is merged or split.
Can I translate into a language other than English?
Yes, any pair the model handles — Italian included.
What if my file is not UTF-8?
Convert it first; a mis-encoded file will come back with broken characters.
Related
Other languages