Subtitles for a travel vlog in another language
Travel videos mix talking-to-camera with street noise and place names. The names are what viewers search for, so they matter more than perfect grammar.
Translation happens after the timing is fixed, which is why the subtitles stay in sync.
before우리 내일 오전 열 시에 공항으로 출발해요.
after · english subtitleWe leave for the airport at ten tomorrow morning.
00:00:12,480 → 00:00:15,120 · one cue, one line
Run one clip free
Free under 60 seconds, no account. Longer videos: 1 credit per minute.
What happens to your video
- Upload the file or paste a public link. Phone footage (HEVC/MOV) is read as it comes off the phone.
- The audio is transcribed first, with word-level timing, so every cue starts where speech starts.
- Each line is translated on its own. Timecodes are copied through and never rewritten.
- Download the SRT, or a copy of the video with the subtitles burned in at the original resolution.
Notes on the audio
- Place names are kept as spoken; check the spelling once in the SRT.
- Wind and traffic noise lower accuracy; a wind muff helps more than any setting.
- Short vertical cuts and long landscape episodes both work.
What it costs
Free under 60sno signup, no watermark
1 credit / minute$1 buys 20 credits
Both outputsSRT, or burned-in video
Questions
Will local-language street speech be translated?
It is transcribed as speech if it is clear enough to hear.
Can I subtitle a whole series?
Yes, one job per episode.
Related