Subtitles for gaming clips in another language
Gaming audio is the worst case for transcription: overlapping voices, music, shouting, and slang that no dictionary has. Expect to fix a few proper nouns by hand.
Translation happens after the timing is fixed, which is why the subtitles stay in sync.
before우리 내일 오전 열 시에 공항으로 출발해요.
after · english subtitleWe leave for the airport at ten tomorrow morning.
00:00:12,480 → 00:00:15,120 · one cue, one line
Run one clip free
Free under 60 seconds, no account. Longer videos: 1 credit per minute.
What happens to your video
- Upload the file or paste a public link. Phone footage (HEVC/MOV) is read as it comes off the phone.
- The audio is transcribed first, with word-level timing, so every cue starts where speech starts.
- Each line is translated on its own. Timecodes are copied through and never rewritten.
- Download the SRT, or a copy of the video with the subtitles burned in at the original resolution.
Notes on the audio
- Loud background music reduces accuracy; separate the voice track if you can.
- Game-specific terms are the first thing to check in the SRT.
- Short clips are free, so test one before committing to a series.
What it costs
Free under 60sno signup, no watermark
1 credit / minute$1 buys 20 credits
Both outputsSRT, or burned-in video
Questions
Why are some lines nonsense?
Overlapping speech and music. The timing is still usable; the words need a pass.
Can it separate voice from music?
There is an option to reduce background music before transcription.
Related